Православный форум ХРИСТИАНОС
http://priest.ru/forum/

Трудные места из Св. Писания
http://priest.ru/forum/viewtopic.php?f=31&t=930		 Страница 13 из 13
Автор:  прот. Сергий [ 13 фев 2022, 20:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Трудные места из Св. Писания
В том и смысл притчи, что если человек совершает всё что должен и даже более того, но превозносится над другими - это абсолютно нивелирует все достижения. По сему, я согласен с теми Отцами, которые писали о том, что фарисей не только не оправдан, но и осуждён. В противном случае, педагогический эффект притчи был бы минимален. Кто-то может и так для себя решить: "Ну и что, хоть меньше, но всё равно же оправдан. Вот ему и буду подражать". Кстати, я таких видел и не раз. А между тем, апостол Павел писал:

1 Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
2 Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто.
3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
(1Кор.13:1-3)
Автор:  Olivia [ 14 фев 2022, 19:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Трудные места из Св. Писания
Мне ближе мнение Патриарха. В моем понимании, Господь милосерд.
Цитата:
"Господь милосерд,
Он смертельную муку смягчит.
Господь милосерд,
Он утешит в минуту печали,
И мертвое сердце
Надеждою вновь зазвучит..."


И второе: почему же, если это неправильность перевода то, до сих пор, не исправили? И что, святой Ефрем Сирин не знал и Патриарх наш тоже не знает?

прот. Сергий писал(а):
Кто-то может и так для себя решить: "Ну и что, хоть меньше, но всё равно же оправдан. Вот ему и буду подражать".

Вряд ли фарисей, считающий себя особенным, исполняюший закон и т.д. будет довольствоваться меньшим. Если его сердце прозреет, он будет более ревностен, в пример апостол Павел. Ну, а если не прозреет, тогда печально. Но, Господь дает надежду.
Автор:  прот. Сергий [ 14 фев 2022, 20:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Трудные места из Св. Писания
Olivia писал(а):
И второе: почему же, если это неправильность перевода то, до сих пор, не исправили? И что, святой Ефрем Сирин не знал и Патриарх наш тоже не знает?

1) У нас очень много чего не исправили. Гигантский объем.
2) Ок, правы св.Ефрем Сирин и Патриарх, а свт. Григорий Палама, свт. Игнатий (Брянчанинов), блж. Феофилакт Болгарский и примкнувший к ним Лопухин вообще не разбираются в вопросе. Пусть так. :)
Цитата:
Если его сердце прозреет, он будет более ревностен, в пример апостол Павел.

Помните, как прозрел ап.Павел? Я полагаю, что после такого, редкий человек не прозреет... А у того, кто видит себя праведнее остальных, шансов самостоятельно измениться очень мало.
Автор:  Ольгааа [ 14 фев 2022, 21:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Трудные места из Св. Писания
прот. Сергий писал(а):
если человек совершает всё что должен и даже более того, но превозносится над другими (..и не важно, как и каким способом это происходит и вообще как это может ещё называться пусть и другими словами...(моё примечание)) - это абсолютно нивелирует все достижения.
прот. Сергий писал(а):
3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
(1Кор.13:1-3)

Ну, вот. [mysl] Прочитала и стыдно стало, что в соседней теме жалуюсь. :006:
Автор:  Михаил_ [ 14 фев 2022, 21:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Трудные места из Св. Писания
Ещё немного мыслей по затронутому вопросу.
Хотелось бы узнать имена названных некоторыми священниками филологов, полагающих об ошибке перевода. Доверия к выводам неких филологов лично я не испытываю: это примерно то же, что "британские учёные установили".
Мне тоже ближе мнение Святейшего, но у нас явный факт согласия св. отцов. Если бы преп. Ефрем Сирин был неодинок в своём мнении, тогда другое дело. Есть ещё соборно утверждённый список св. отцов для получения верного мнения -- преп. Ефрема в том списке нет: "Для отыскания истины по какому-либо вероучительному вопросу довольно узнать суждения по нему этих двенадцати отцов или даже нескольких из них - согласно слову Вселенского Пятого Собора" ( http://apokrisis.ru/apologetika/consens ... sii-ottsov ).
Страница 13 из 13 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/