Столько иностранных слов вросло в нашу русскую речь, что мы уже и не задумываемся что эти слова чужие, настолько они стали нам привычными, но и на них есть замена, просто они уже вытеснили исконно русские слова, но при желании можно обойтись и своими
200 иностранных слов, которым есть замена в русском языке:
Ну, далеко не во всех случаях допустима замена эквивалентами, иногда иностранный аналог лучше передает оттенки, напр. Деструктивный и разрушительный - не совсем одно и то же. Слово "сфера" может означать поверхность шара, для этого значения аналога в русском нет. Больше всего позабавили помидоры - это же итальянское слово, а не русское; русского аналога никогда не существовало
Ну, далеко не во всех случаях допустима замена эквивалентами, иногда иностранный аналог лучше передает оттенки, напр. Деструктивный и разрушительный - не совсем одно и то же. Слово "сфера" может означать поверхность шара, для этого значения аналога в русском нет. Больше всего позабавили помидоры - это же итальянское слово, а не русское; русского аналога никогда не существовало
Термин от понятия отличается своей большей однозначностью, потому в науке, философии используются преимущественно термины, на которых можно построить высказывания, а не суждения. высказывание в рамках классической логики-однозначно в отношении "истинности", "ложности", а суждение не однозначно. оно ложно на 0,7 например, или истинно на 0,8, или "и истинно, и ложно", или "и не истинно, и не ложно". Правда последние 150 лет создан "веер" неклассических логик, из которых вытекает такое же количество неклассических математик с др. тождествами и законами, все, что мы изучаем в школе, институте не выходит за пределы математики, основанной на классической логике. Многие иностранные термины, приведенные выше, более узки по логическому объему, а русские слова (аналоги) более многозначны, русский язык более многозначен. кто-то из наших математиков говорил, что для неклассических математик (основанных на неклассических логиках) термины лучше брать из русского языка. Но пока большинство научных терминов основаны на латыни, более однозначном, "терминологичном" языке, чем русский. Вот пример: философия (filio sofien)-любомудрие. На первый взгляд одно и тоже, но в понимании любомудрия и произведения Достоевского-философия, и иконы Рублева-"философия в красках", а в узком рационалистическом подходе: философия-рационально аргументированное мировоззрение, а в рамках любомудрия также и мировоззрение рационально не аргументированное, например, основанное на вере. Название наук (аналоги) на русском говорят, собственно о науке, где теория и практика взаимосвязанны, а в русском часто о "рецептурной" практике. Соответственно: медицина и лекарство, (как деятельность). Всякий врач-лекарь, но не всякий лекарь врач. Кстати, и "богословие" с "теологией" по логическому смыслу несколько различаются.
_________________ Всю жизнь шел к церкви, потом ходил вокруг, в 2009 г. взял да зашел и остался
Ну, далеко не во всех случаях допустима замена эквивалентами...
Это понятно, но - всё равно часто используют иностранное слово, когда вполне можно обойтись нашим . Утруждать себя подбором русского слова? Употребить иностранный штамп - намного проще!
_________________ Мы никогда не дадим народу ничего лучше Писания. А. С. Пушкин.
Это понятно, но - всё равно часто используют иностранное слово, когда вполне можно обойтись нашим . Утруждать себя подбором русского слова? Употребить иностранный штамп - намного проще!
Вообще-то заимствования - нормальный путь развития языка. А когда дело касается медицины и науки - так там заимствований очень много, и они вполне оправданы. Ну кто, например, говорит "дыхательная трубка" вместо "трахея"? Инространные штампы тут ни при чем, просто наука - вещь европейская, она в России развилась реально только в XVIII - XIX веках, под влиянием немцев в первую очередь. Кстати, в немецком языке существует четкое различие между языком обычных людей - здесь применяются обычные немецкие "народные" названия - и языком медиков, где преимущественно латинизмы (скажем, Appendizitis - это по-народному Blinddarm, Cholecystitis - по-народному Galle и т.д.).
Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа". Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
Уж если говорить о исчезающих в СНГ, то. прежде всего, надо упоминать белорусский: 5% практиков из интеллигенции, 0% носителей, 100%-носители русского языка (даже на детей ругаются, я тебе русским языком говорю.....)
_________________ Всю жизнь шел к церкви, потом ходил вокруг, в 2009 г. взял да зашел и остался
Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа". Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
1. Чтобы стереть следы фломастера с деревянной лакированной поверхности, побрызгайте испачканные места лаком для волос и протрите их сухой тряпочкой.
2. В муке и крупах не заведутся жучки, если положить в банки и пакеты, где они хранятся, лавровый лист.
3. Если сетка от вытяжки на кухне сильно загрязнилась, наберите в раковину горячей воды, добавьте туда 3 ст. ложки кальцинированной соды (с горкой) и замочите в этом растворе сетку. Через 30 минут загрязнения легко удаляются с помощью щетки.
4. Легко заправить одеяло в пододеяльник помогут прищепки. Засунув концы одеяла в углы, фиксируем их прищепками, затем заправляем остальную часть.
5. На замшевых перчатках залоснившиеся места посыпьте тальком, оставьте так на 2 - 3 часа, а затем почистите щеткой. Тальк прекрасно впитывает все загрязнения.
6. Чтобы избавить одежду от застарелых пятен машинного масла, смешайте порошок магнезии со спиртом до кашеобразного состояния. Нанесите затем смесь на испачканную одежду и оставьте сохнуть. Потом счистите кашицу при помощи мягкой щетки и постирайте вещь в теплой мыльной воде.
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 11
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения