Повторюсь, я категорически против перевода на русский. Как правильно говорит проф.Осипов, разница между церковнославянским и современным русским, как между стилем барокко и барака. Но сделать так, чтобы тексты стали понятнее - вполне возможно.

Вопрос: кто и для кого будет проводить этот труд? Именно труд, ведь перевод с иудейского на греческий проводили 70 самых самых человек. И для кого переводить службы? Библия на русском есть? Есть. А многие ли ее читают? Нет ( и я один из них). Молитвословы на русском есть? Есть. А как сказал о. Сергий не все могут заставить себя выделить не молитвы 15 минут утром и 20 минут вечером (и я один из них). Думаете со вниманием службу слушать если вооббще до храма дойдут.

Кстати, в каких то храмах проводят т.н. "миссионерские" службы, то есть, на обычном языке, специально для тех, кто в церкви как в танке.

По поводу кто будет проводить этот труд? Это не ко мне, но всегда находятся те, кому это интересно и кто хочет этим заниматься. если вам нужны их телефоны и адреса, то не назову.

По поводу кто будет читать? Такие как я! Потому что когда ты не понимаешь вообще что ты читаешь и язык ломается, то и смысл теряется. Когда я понимаю о чём идёт речь, то и молитва становится более душевной, а не для галочки. А вы можете читать и оригиналы, никто не заставляет менять что-то. Но хорошо бы сделать не только для любителей заковыристых текстов.

На фене надо сделать. Специально для обитателей тюрем и колоний.

На фене надо сделать. Специально для обитателей тюрем и колоний.

Ну зачем так в крайности то сразу? В конце концов, обитатели тюрем и колоний и по-русски при желании поймут, а не воцерковленных но интересующихся мирян "с улицы" например, церковная феня может и отпугнуть.

Ну зачем так в крайности то сразу? В конце концов, обитатели тюрем и колоний и по-русски при желании поймут, а не воцерковленных но интересующихся мирян "с улицы" например, церковная феня может и отпугнуть.

Алеша, вы так близко к сердцу не принимайте. Батюшка так иногда юморит

... Библия на русском есть, все ли ее понимают из тех кто читает. ...

Разве Богослужение одной только Библией ограничивается?

Но если серьезно, можно же с помощью компетентных людей, наделать какого нибудь доступного материала, специально для новоначальных и интересующихся. В наш век информации это вполне посильная задача, для тех кто умеет. На том же ютубе довольно много роликов, где священники объясняют разные церковные вопросы. Да и вообще в инете материала разного- тьма тем, но есть проблемка. Если например, для молодых людей это доступно и приемлимо, то для многих людей старших поколений интернет и все что с ним связано, как кадило чертям. Есть и другие категории людей, для которых непонятность церкви никак не способствует заинтересованности, желанию ходить в храмы и пр. Например дети.

Человек не понимает что написано в Библии так поймели он тогда службу на русском.