Православный форум ХРИСТИАНОС
http://priest.ru/forum/

Русский язык в Богослужении
http://priest.ru/forum/viewtopic.php?f=55&t=2633		 Страница 13 из 15
Автор:  прот. Сергий [ 28 янв 2020, 10:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Михаил_ писал(а):
Мне хотелось бы чтения Евангелия и Апостола слышать на русском.

Печально, когда вместо того, чтобы подняться на уровень Церкви, хотят опустить Церковь до своего.
Автор:  Михаил_ [ 28 янв 2020, 11:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
прот. Сергий писал(а):
Печально, когда вместо того, чтобы подняться на уровень Церкви, хотят опустить Церковь до своего.
Не настаиваю же на своём.
Автор:  Мила [ 28 янв 2020, 12:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Михаил_ писал(а):
И что? Более красиво звучит :) ? Надеюсь, что в нашем приходе до такого не дойдёт. Да, и ещё возникает вопрос: а на основании чего были сделаны те нововведения с греческим и латынью? .

У нас в моем "старом" :) приходе читали на латыни, греческом, английском, немецком, на цся, естественно и на русском.
Мне думается, что это делается для того, чтобы показать, что мы исполняем заповедь Христи - проповедовать всей твари, всем народам.
Надо, конечно, поискать объяснения.
Автор:  прот. Сергий [ 28 янв 2020, 12:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Мила писал(а):
Мне думается, что это делается для того, чтобы показать, что мы исполняем заповедь Христа - проповедовать всей твари, всем народам.

Ну да, так подчеркивается вселенскость Православия.
Автор:  Михаил_ [ 28 янв 2020, 17:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
прот. Сергий писал(а):
так подчеркивается вселенскость Православия.
На основании чего? На основании какого конкретного решения/указания/благословения? И читается ли что-либо на ЦСЯ во всех вышеупомянутых иностр. храмах?
Автор:  Мила [ 28 янв 2020, 18:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Михаил_ писал(а):
На основании чего? На основании какого конкретного решения/указания/благословения? И читается ли что-либо на ЦСЯ во всех вышеупомянутых иностр. храмах?

Немного почитала. Это такая традиция. Совсем необязательная к исполнению. В нынешнем храме у нас читается только на цся (как обычно).
Автор:  прот. Сергий [ 28 янв 2020, 20:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Михаил_ писал(а):
На основании чего? На основании какого конкретного решения/указания/благословения?

На основании церковных традиций. В Церкви совсем не всё задокументировано и запротоколировано. Это Церковь Христова, живой организм, а не бюрократический аппарат.
Цитата:
И читается ли что-либо на ЦСЯ во всех вышеупомянутых иностр. храмах?

Нас это нисколечко не должно волновать и не волнует.
Автор:  прот. Сергий [ 28 янв 2020, 20:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Мила писал(а):
В нынешнем храме у нас читается только на цся (как обычно).

В моем нынешнем храме читается тоже только на ЦС, а вот в Екатерининском, где служил раньше, читается на тех языках, которые кто знает. Был греческий, иврит, английский, французский и даже украинский. Очень красиво всё это звучало.
Автор:  Владимирыч [ 28 янв 2020, 20:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Михаил_ писал(а):
И читается ли что-либо на ЦСЯ во всех вышеупомянутых иностр. храмах?

У греков был несколько лет назад на Пасху. Там среди прочих языков читалось Евангелие и на ЦСЯ.
Кстати, у греков один из особо почитаемых святых - Свт. Иоанн (Максимович).
Автор:  Михаил_ [ 29 янв 2020, 00:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
прот. Сергий писал(а):
На основании церковных традиций. В Церкви совсем не всё задокументировано и запротоколировано. Это Церковь Христова, живой организм, а не бюрократический аппарат.
Так прежде не было же такой традиции никогда. Появилась лишь в двух прошедших годах. Я уже выразил священнику своё несогласие.
прот. Сергий писал(а):
Нас это нисколечко не должно волновать и не волнует.
Не запрещено же поинтересоваться и узнать.
Владимирыч писал(а):
У греков был несколько лет назад на Пасху. Там среди прочих языков читалось Евангелие и на ЦСЯ.
Кстати, у греков один из особо почитаемых святых - Свт. Иоанн (Максимович).
Ну, так-то нормально.
Автор:  Владимирыч [ 29 янв 2020, 04:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Михаил_ писал(а):
Так прежде не было же такой традиции никогда. Появилась лишь в двух прошедших годах.

:007:

phpBB [media]
Автор:  Мила [ 29 янв 2020, 08:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Михаил_ писал(а):
Так прежде не было же такой традиции никогда. Появилась лишь в двух прошедших годах. Я уже выразил священнику своё несогласие.

Нет. На сайте "Азбука веры" статья священника. Датируется 1885 годом.
Автор:  прот. Сергий [ 29 янв 2020, 10:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Михаил_ писал(а):
Так прежде не было же такой традиции никогда. Появилась лишь в двух прошедших годах.

Это Вы имеете в виду свой приход?
Цитата:
Я уже выразил священнику своё несогласие.

А он что?
Автор:  Михаил_ [ 29 янв 2020, 22:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
прот. Сергий писал(а):
Это Вы имеете в виду свой приход?
Да.
прот. Сергий писал(а):
А он что?
Ничего. Сказал ему в присутствии нескольких прихожан на занятии.
Возникает другой интересный вопрос: греческий и латынь употребляют на богослужениях в российских храмах для повышения уровня красоты богослужения, а русский язык почему-то оказался для этой цели непригоден -- чем же он так провинился?
Автор:  Галина [ 30 янв 2020, 05:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русский язык в Богослужении
Так ведь богослужение и ведется на русском, разве церковнославянский, не русский? Это получается что вроде кроме греческого и латыни, на вашем приходе должны какую то часть прочитать и поздравлять еще на местном говоре, диалекте, например ярославцев или сибиряков. Ведь речевые обороты и название некоторых вещей в разных местностях отличаются друг от друга :)
Страница 13 из 15 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/