Да.

Ничего.

Возникает другой интересный вопрос: греческий и латынь употребляют на богослужениях в российских храмах для повышения уровня красоты богослужения, а русский язык почему-то оказался для этой цели непригоден -- чем же он так провинился?

Так ведь богослужение и ведется на русском, разве церковнославянский, не русский? Это получается что вроде кроме греческого и латыни, на вашем приходе должны какую то часть прочитать и поздравлять еще на местном говоре, диалекте, например ярославцев или сибиряков. Ведь речевые обороты и название некоторых вещей в разных местностях отличаются друг от друга

Нет. На сайте "Азбука веры" статья священника. Датируется 1885 годом.

У нас в моем "старом" приходе читали на латыни, греческом, английском, немецком, на цся, естественно и на русском.
Мне думается, что это делается для того, чтобы показать, что мы исполняем заповедь Христи - проповедовать всей твари, всем народам.

Ну так и в чем проблема? Это традиция не конкретно вашего прихода, а Русской Православной Церкви. Священник узнал, что так поступают во многих других храмах и решил ввести у себя.

Смиреннейший человек - Ваш настоятель.

Я бы своему прихожанину объяснил, что когда речь касается вопросов богослужения, то все обращения мирян к настоятелю должны ограничиваться словами "простите" и "благословите".

Как Вам сказали выше и с чем я абсолютно согласен, церковнославянский язык - тоже русский, только предназначенный для богослужения.

латынь на богослужении не употребляется.

греческий употребляется крайне редко, чтобы подчеркнуть связь с Греческой Церковью, от которой мы получили веру Православную. А кроме того, это красиво. Обратите, кстати, внимание, что песнопения звучат тоже на древнегреческом языке, а не на современном.

Как Вам сказали выше и с чем я абсолютно согласен, церковнославянский язык - тоже русский, только предназначенный для богослужения.

Я уже писАл ранее, что предпочёл бы чтения Евангелия и Апостола слышать на русском, а не на ЦСЯ. Чем русский хуже английского или латыни?

А Вы пробовали какой-нибудь из текстов перевести на современный русский язык так, чтобы было и точно, и красиво?

Это понятно.

Лично я против введения неких "красивостей": они мешают, внимание рассеивают.

Если строго к делу подходить, то не русский, а староболгарский.

Нет. Меня вполне устраивают тексты Евангелий и Апостола на русском для домашнего чтения.

Если строго к делу подходить, то не русский, а староболгарский.

Я уже писАл ранее, что предпочёл бы чтения Евангелия и Апостола слышать на русском, а не на ЦСЯ. Чем русский хуже английского или латыни?

Хм... Ну раз не нравятся "красивости" то почему Вы в Православной Церкви? У протестантов совершенно ничего не отвлекает: ни ЦС нет, ни греческого, ни песнопений, ни икон. Всё очень строго и практично. А так приходит человек в Церковь и начинается: это не нравится, то не правильно, и вот это еще поменяйте.

Ну а раз понятно, то в чем тогда проблема?

Хм... Ну раз не нравятся "красивости" то почему Вы в Православной Церкви? У протестантов совершенно ничего не отвлекает: ни ЦС нет, ни греческого, ни песнопений, ни икон. Всё очень строго и практично.

А так приходит человек в Церковь и начинается: это не нравится, то не правильно, и вот это еще поменяйте.

Перевод Апостола, надо сказать, весьма далек от совершенства. В некоторых местах перевели так, что смысл меняется на противоположный. О чем часто говорит проф.Осипов. Нет у нас даже нормального перевода на русский. Сейчас переводят еще хуже. "Иосиф был порядочным человеком" - читаю в одном переводе. "Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана" (Куда?!) - читаю в другом. Такое впечатление, будто переводы пишут так, как мы в школе списывали друг у друга сочинения. Заменяли все слова синонимами или похожими по значению словами. Ну и что, если смысл теряется? Главное, чтобы не было похоже на оригинал.

не знала куда отправить Михаила. Вроде в России живет, был бы на украине, послала бы к раскольникам

Ну как то же общались люди в старину до введения славянской письменности, и если равноапостольные Кирилл и Мефодий ввели письменность и перевели на славянский богослужебные книги, то народ понимал их? Как же он мог понимать болгарский язык, да и не стали бы братья вводить староболгарский для всех славян исключительно