Я вообще не о переводах, как таковых, а о том, что не будь русского издания Библии, протестантов в России можно было поискать днем с огнем.
| Православный форум ХРИСТИАНОС http://priest.ru/forum/ |
|
| Почему люди идут в секты? http://priest.ru/forum/viewtopic.php?f=64&t=508 |
Страница 6 из 11 |
| Автор: | Странник [ 26 фев 2012, 14:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
Ну Синодальный перевод вышел скорее вопреки ПЦ,чем благодаря. Вам известно о тех притеснения,которые чинили иерархи ПЦ переводчикам и издателям,пока сначала не закрыли Российский отдел Международного библейского общества,а потом заново,по приказу царя-батюшки открыли. |
|
| Автор: | Neta [ 26 фев 2012, 14:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
Чего бы ей называться синодальной, если вопреки РПЦ? |
|
| Автор: | Странник [ 26 фев 2012, 14:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
Потому что без одобрения Синода РПЦ его бы не пропустили,но после долгих мучений в 1876 году(вроде как) был издан современный (по тому времени) перевод и назван "Синодальным". |
|
| Автор: | Странник [ 26 фев 2012, 14:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
Деятельность Общества в начальный период (XIX-й век) Первые «Правила Общества» предполагали: «<…> способствование к приведению в России в большее употребление Библий <…> без всяких на оное примечаний и пояснений; <…> обитателям Российского государства доставлять Библии <…> на разных языках, за самые умеренные цены, а бедным без всякой платы; <…> снабжать всякое христианское вероисповедание Библиями тех самых изданий, которые почитаются исправнейшими; доводить Библию до рук азиатских в России народов из магометан и язычников состоящих, каждому равномерно на его языке…» На первом собрании Библейского общества в Санкт-Петербурге 11 января 1813 года присутствовали представители всех основных христианских Церквей в России. Православная Российская Церковь была представлена первенствующим членом Святейшего Синода митрополитом Новгородским и Санкт-Петербургским Амвросием (Подобедовым) и архиепископом Минским и Литовским Серафимом (Глаголевским); Римско-католическая церковь в России — митрополитом Станиславом Сестренцевич-Богушем; протестантские общины — пастором Англиканской Церкви Питтом, пастором Сарептского Евангелического братства Шейерлем, пастором из Голландии Янсеном и др. В числе основных переводчиков, готовивших первый перевод Библии на русский язык, упоминаются бакалавр, впоследствии профессор, Санкт-Петербургской духовной академии по классу еврейского языка священник Герасим Павский, переводивший Евангелие от Матфея, инспектор Санкт-Петербургской духовной семинарии архимандрит Поликарп (Гойтанников), переводивший Евангелие от Марка, бакалавр Санкт-Петербургской духовной академии по классу церковной словесности архимандрит Моисей (Богданов-Платонов), переводивший Евангелие от Луки. Назывались также имена инспектора Академии архимандрита Григория (Постникова) и бакалавра Академии архимандрита Кирилла (Богословского-Платонова). Ответственным за исполнение переводов был назначен ректор Санкт-Петербургской духовной академии архимандрит Филарет (Дроздов), сам бывший автором перевода текста Евангелия от Иоанна. На основании упомянутых переводов впоследствии был создан Синодальный перевод Библии, используемый и поныне представителями большинства русскоязычных христианских конфессий. В период с 1813 по 1826 год было издано и распространено свыше 500 тысяч экземпляров Нового Завета и Библии на сорока одном языке, в том числе свыше 40 тысяч экземпляров Нового Завета на русском языке.[1] Большую роль в продвижении текстов Библии на территории тогдашней России играли частные лица-распространители, среди которых: Мельвиль (шотландец, русские помнят его по имени Василий Иванович), Яков Деляков (ассириец), Отто Форхгамер (датчанин), Синклития Филиппова, Ян Тиденберг (эстонец), Иван Голубев (распространял книги Св. Писания по азиатской части Российской империи и Туркестану), С. Васильев и Э. Синицын (в Москве и Подмосковье).[1] Положение Общества осложнилось к середине 1820-х годов, когда кн. Голицын, в результате политических интриг отставленный от должности министра народного просвещения и управляющего министерством духовных дел, был вынужден сложить с себя полномочия президента РБО. Председателем Библейского общества в мае 1824 г. был назначен митрополит Серафим (Глаголевский) и в декабре того же года он представил государю Александру I доклад о связи Библейского общества с мистическими лжеучениями и о необходимости его закрытия. 12 апреля 1826 г. под влиянием графа А.А. Аракчеева и его единомышленников император Николай I своим указом приостановил деятельность Общества «впредь до Высочайшего соизволения». Распоряжение имуществом РБО было возложено на Святейший Синод Русской Православной Церкви - книги Священного Писания, имевшиеся у РБО, были присоединены к книжным запасам Святейшего Синода, типографские материалы переданы синодальным типографиям, а капиталы РБО причислены к типографским суммам духовного ведомства. Продолжателем дела Российского библейского общества по изданию и распространению Священного Писания стало Евангелическое Библейское Общество (ЕБО), устав которого был утверждён 2 (14) марта 1831 г. Руководство Евангелического Библейского Общества составили главным образом прежние члены РБО, по своим целям и задачам новое Общество вполне соответствовало РБО. ЕБО занималась изданием и распространением книг Священного Писания для российских протестантов, а православные верующие приобретали книги, изданные Святейшим Синодом. Общество перестало существовать после 1917 г.---- Вот что крат ко в Википедии говорится |
|
| Автор: | Neta [ 26 фев 2012, 14:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
Да на Вики много чего пишут. Доверяй, но проверяй. Надеюсь, относительно церковно-славянского перевода Библии у вас сомнений нет, что он был сделан в Церкви? |
|
| Автор: | Странник [ 26 фев 2012, 14:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
О Церковно-славянском нет,так же как и о Екатерининском церковно-славянском. Да и зачем нам искать другие переводы если нам и эти нормальны. В главной доктрине ТриЕдиного Бога мы не расходимся,а других причин творить новые переводы я пока не вижу,так как мне и Синодальный перевод хорош,и по славянский я пока ещё читаю. |
|
| Автор: | Neta [ 26 фев 2012, 15:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
Я вообще не о переводах, как таковых, а о том, что не будь русского издания Библии, протестантов в России можно было поискать днем с огнем.
|
|
| Автор: | miha61 [ 26 фев 2012, 15:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
Не пойму для чего мудрствовать. Благодаря современной Библии спаслось не мало людей. Я думаю, что это основной аргумент истинности Писания |
|
| Автор: | Странник [ 26 фев 2012, 16:00 ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? | |||||||||
А вы не думали,что в том может и есть замысел Божий,чтобы люди ознакомились с самим Словом Бога,а не с пересказами,перемешанными слухами и домыслами. Ну а после того как люди стали узнавать волю Бога,то и стали обращаться к Нему,а не к выдумкам и басням. |
||||||||||
| Автор: | Neta [ 26 фев 2012, 16:03 ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? | |||||||||
Что вы называете баснями? Я хочу уточнить, чтобы вам ответить. |
||||||||||
| Автор: | Странник [ 26 фев 2012, 16:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
Когда говорят что если Библию прочитаеш,то с ума сойдёш. Или когда про Христа рассказывают,то что сама Церковь давно отвергла,ссылаясь на псевдоэпиграммы и/или апокрифы не вошедшии в каноническую Библию. |
|
| Автор: | Neta [ 26 фев 2012, 16:12 ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? | |||||||||
А какое это имеет отношение к православному учению?
|
||||||||||
| Автор: | Странник [ 26 фев 2012, 16:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
Ну вообще то есть учение конфессии,а есть народная религия. Я начинал говорить о суевериях и заблуждениях в народе. Ну а к ПЦ это тоже имеет отношение. В ПЦ приняли практики противоречащии Писанию. |
|
| Автор: | Neta [ 26 фев 2012, 16:23 ] | |||||||||
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? | |||||||||
Ну, знаете, на заборах тоже много чего пишут, но мы же не будем это клеить тому хозяину, на чьем заборе что-то написано. Точно так же и с православием в вашем понимании. Как-то странно все выглядит. Церковь жила и утверждалась 15 веков, а оказывается, по-вашему, она жила не правильно? Зря тогда отдавали жизнь за Христа верующие до Реформации, которая породила протестантизм? Так получается? |
||||||||||
| Автор: | Странник [ 26 фев 2012, 16:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Почему люди идут в секты? |
Просто надо отличать ПЦ времён Реформации,от Апостолькой Церкви первых трёх веков. |
|
| Страница 6 из 11 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
