Насчет "бесславна и безобразна" - по-моему, это просто художественный приём автора, который таким образом побуждает человека смириться перед тем, что неминуемо случится с ним самим вскоре. Ну, и покаятся, соответственно.
Насчет "бесславна и безобразна" - по-моему, это просто художественный приём автора, который таким образом побуждает человека смириться перед тем, что неминуемо случится с ним самим вскоре. Ну, и покаятся, соответственно.
Нашла такой перевод:
Как не заплакать мне, когда вспоминаю смерть, ибо видел я во гробе лежащего брата моего, славы и образа Божия лишенного? Чего я жду и на что надеюсь? Только дай мне, Господи, прежде кончины покаяние
Что значат эти слова (выделенные мной)?
_________________ "Потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу". Послание апостола Павла к Филиппийцам 2:21
безсла́вна и безобра́зна? Может, у меня что-то заклинило, и я неправильно понимаю смысл слов? Что вы думаете?
А я думала что имеется в виду, что без слов (как бы говорить не может) и без образа. Ведь умершие люди как правило меняются сильно и образ их при жизни становится другим. Ну я так думала, это я не знаю точно. У меня от этих слов возникало ощущение именно того, что всё, человек больше ничего не скажет и не поправит, он уже оставил эту жизнь.
Как не заплакать мне, когда вспоминаю смерть, ибо видел я во гробе лежащего брата моего, славы и образа Божия лишенного? Чего я жду и на что надеюсь? Только дай мне, Господи, прежде кончины покаяние
Спасибо за перевод. Я думала, что речь шла о внешнем виде умершего человека, который для живых всегда пугающ (хотя бы в глубине души). Но, наверное, потому и пугающ, что "славы и образа Божия лишенного".
_________________ Мы никогда не дадим народу ничего лучше Писания. А. С. Пушкин.
Спасибо за перевод. Я думала, что речь шла о внешнем виде умершего человека, который для живых всегда пугающ (хотя бы в глубине души). Но, наверное, потому и пугающ, что "славы и образа Божия лишенного".
Думается мне, что пугающ, потому что душа от тела отошла. Мне подруга рассказывала, как она сидела у постели умирающего отца, немного общались, он был в сознании до последнего вздоха. Потом , рассказывает она, я вдруг поняла, что душа его отошла - отец перестал быть похож на себе, случилось это буквально в считанные секунды. Я верю ей, ибо ко всему прочему она - профессиональный художник, глаз очень все подмечает быстро.
Но волнует меня вопрос о том, как мы можем давать оценку - лишен славы и образа тот или иной человек? Не получается ли, что решая так для себя, мы, как бы,творим суд.
_________________ "Потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу". Послание апостола Павла к Филиппийцам 2:21
Вот ведь как занял Вас этот вопрос) Мне тоже кажется, что это, скорее, поэтический образ, речь о конце земной жизни, исходе души из тела, о том, что вся сила, красота, жизненные силы ушли, нет их, как не было (в других песнях канона ведь тоже речь о тщетности надежд на красоту, богатство - все земное). А если отталкиваться от этого перевода, то образ Божий не в теле все же заключается) А душа отошла как раз. Так что, суда над человеком здесь нет, мне кажется. Просто констатация факта) Вот, свт. Игнатий об образе Божием в человеке интересно пишет: "Самое существо души нашей – образ Бога". https://azbyka.ru/otechnik/Ignatij_Brja ... ie-opyty/8
8 песнь покаянного канона ко Господу нашему Иисусу Христу.
Вольный перевод нашей семьи : Как мне не плакать, когда думаю о смерти. Видел во гробе лежащего брата моего (любого усопшего), бесславного, т.е. обесчещенного смертью и безобразного, т.е. разложившегося. Чего ожидаю и на что надеюсь? Токмо - только (Эх) дай мне, Господи, прежде моей кончины покаяться.
_________________ «Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками» (Притчи 14:1)
Интересный перевод! Меня он больше устраивает, чем поэтический прием, с которым я постаралась себя примирить, потому что других обьяснений пока нет. Батюшка, а вы как читаете? Что значат доя вас эти слова?
_________________ "Потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу". Послание апостола Павла к Филиппийцам 2:21
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 19:28 Сообщений: 29209 Откуда: Санкт-Петербург
Вероисповедание: Православие
05 фев 2018, 20:46
Re: Вопрос-ответ
Мила писал(а):
Батюшка, а вы как читаете? Что значат доя вас эти слова?
Я всегда считал, что перевод, который Вы разместили (ибо видел я во гробе лежащего брата моего, славы и образа Божия лишенного) - правильный. Умирая, человек распадается - на тело и на душу. Таким образом теряется образ Божий. Потому что, к примеру, свобода воли - свойство этого образа, но его-то у души и нет.
_________________ Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе» (Исайя 41:13)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения