Православный форум ХРИСТИАНОС
http://priest.ru/forum/

Крещение
http://priest.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=886		 Страница 1 из 1
Автор:  Евгений Сумский [ 28 авг 2012, 19:31 ]
Заголовок сообщения:  Крещение
Честные отцы( :) ) , а вернее отец Сергий подскажите, пожалуйста. Вот Христа крестил Иоанн Креститель, но ведь слово крещение от слова крест, а какой может быть крест до крестных мук Христа?
Автор:  прот. Сергий [ 28 авг 2012, 20:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крещение
Полезная цитата:

"Когда летом 988-го года произошло уже официальное крещение киевлян, то в то время были приняты необходимые богослужебные книги из Болгарии, принято и болгарское правописание, которое упорядочили фессалоникийские (солунские) братья Кирилл (в миру Константин) и Мефодий, и ученики их. Это правописание называется старославянским, и язык, который пришёл в церковную жизнь, – язык староболгарский, – был в то время приемлем для русичей, поскольку Киев находился в самом центре восточнославянской жизни. От святых Кирилла и Мефодия мы и получили перевод Священного Писания с греческого на славянский язык. И в этом переводе слово “крещение” произошло не от “окунаю”, как в греческом языке, а от “крест”. Очевидно, святые переводчики хотели подчеркнуть этим именно духовно-символическое значение греческого слова “баптисма”, “полное погружение”, как полное погружение в крестный путь Господа нашего Иисуса Христа: “Я есмь путь и истина и жизнь” (Ин. 14.6). Действительно, Христос – это есть Путь Истины, Который ведёт в Жизнь вечную. Распять в себе грех вместе со Христом, умереть для греха вместе с Ним, а значит и духовно воскреснуть в вечную жизнь вместе с Иисусом, – вот истинное крещение, истинное погружение – полная отдача себя на Волю Божию. “Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест свой и следуй за Мною” (Мф. 16.24). Так вот, как видим, основным моментом перевода греческого “баптисма” именно как “крещение”, было значение этого слова в понимании полного распятия нашего старого греховного естества и полного же погружения в обновляющее естество Божие."
Автор:  Евгений Сумский [ 28 авг 2012, 21:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крещение
Спасибо.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/