не, о. Сергий, без гугла не обойтись.

http://pravoslavie.ru/put/biblio/molitva/03.htm

Я воспринимала не на слух. В руках был текст. Но было сложно. И не первый год. Я тоже не сторонник все перевести на русский. Отнюдь. Ценю и любуюсь порой церковно-славянским языком. И написала, что именно 17 кафизма, именно с похвалами мне очень трудно дается. Просто следить можно, но я хочу воспринимать умом и сердцем читаемое...
А как ее воспринимают другие? Я смотрю на наших старушек, которым сложно читать без крупных букв, а сборник с крупным шрифтом вы не найдете, это не Канон Андрея Критского или утреннее/вечернее правило, и понимаю, что, скорее всего, они молятся Иисусовой молитвой, иначе просто не выстоять (а еще если чтец не совсем хорошую дикцию имеет...) А читается кафизма с похвалами где-то часа полтора...

То есть из за непонятного задостойника надо делать перевод Псалтири? О. Сергий а какие переводы с церковно славянского нам предлагают? Там смысл оригинала теряется или извращается. На мой взгляд понимание Св. Писания дается свыше Богом и понимание и перевод это все же не одно и тоже. Если я понимаю что то из Библии то не факт что я смогу без затруднения перевести на русский это кому то.

Саш, не заводись.
Никто не предлагает переводить всю Псалтирь. Я писала конкретно о службе утрени Великой субботы. См выше.
Просила поделиться своими мыслями - как вы понимаете эту сложную часть богослужения. Для меня сложную. Причем я пыталась перевод читать, но из-за очень большого объема мне (лично мне) трудно удается все время находиться в "понятии", ум рассеивается - вот уже и спина ломит, вот уже и о ногах думаешь... и о многом другом...
Делюсь с вами и вопрошаю как вы? может, есть опыт, как преодолеть... У меня, кроме мыслей. вот бы хорошо хотя бы эту часть службы слышать на русском, больше предложений нет

Мила, а попросите священника Вашего храма обьяснить.
Мне когда-то священник утренние и вечерние молитвы обьяснял, не все, конечно, а непонятные мне места. Несколько часов сидели.

Мила, с такой книгой стояли?

Люда на основании личного опыта могу сказать что всеже лучше читать оригинал, а понимание придет. А вот если изначельно читать в переводе котрый слабо соотвеиствует оригиналу или даже противоречит то потом на службе будет тяжело потому что при попытке обратного перевода с русского который уже отложен в голове на церковнославянский у вас получится совершенно другой текст чем тот на котором идет служба. Кстати по поводу понимания и перевода приведу пример: когда я обшаюсь с родней из украины то я говорю на русском, а они отвечают тут же мне на украинском и так на всем продолжении беседы и с пониманием проблем не возникает, а вот если вы будете стоять рядом и попросите меня перевести на русский то что мне отвечают это у меня вызовет затруднеия с подбором слов для вашего понимания.

Галина запомнить службу которая служится один раз в в год на мой взгляд будет проблематично. Великая Суббота прошла, священника можно попросить объяснить, но многое ли останется в голове через год когда придет время следующей службы?

Батюшка, ну я поняла, о чем тут поется, в Гугл не заглядывала. Правда я и на клиросе более двадцати лет чтецом подвизаюсь и пою немного. Согласна, рядовому прихожанину сложнее понять церковный текст, но и с Крымским соглашусь, понимание приходит с опытом постоянного чтения и все таки даётся Богом.

заметки на полях сделать

Ничего там не приходит. а получается как на видео : "Я крокодила пред Тобою !" У людей просто начинаются глюки и самотолкование текста. Разновидность прелести, когда у человека создается ложное впечатления понимания.

Раньше, да. Потом отдала ее - неудобный формат. Потом был синий такой сборник: "Службы Великой пятницы". А сейчас закачала на телефон. Кстати, нашла прекрасный сайт http://posledovanie.ru/posledovaniya/po ... niya-2018/ Последование богослужений
Там последование всех служб, не только Великого Поста, по годам. Они пишут, что используют Богослужебные указания на каждый год. На мой взгляд очень здорово. Не зависишь от дикции и умения чтеца, акустики храма и стоящих рядом (тех, кому очень надо поговорить друг с другом в тот или иной момент ). И еще - видимо все довольно немудрено устроено, потому как сама (без помощи детей) сумела закачать на свой не "навороченный" телефон. Теперь главное не забыть хорошенько заряжать телефон перед службой.
Так что рекомендую!

Согласна! Когда приступала к Псалтири, думала, что никогда мне это не понять, постепенно вошла во вкус, перевод на русский кажется слабым, но вот некоторые псалмы все-таки сложны. Так вот и с 17 кафизмой. Сейчас купила токование святителя Феофана на 17 кафизму. Надеюсь с Божьей помощью осилю.

Вот и согласна с тобой, Володя, и не согласна С одной стороны, кто не хочет, не стремится к пониманию, не стремится что-то узнать, тот и не узнает - под лежачий камень вода не течет. С другой стороны - не всем дано - разный уровень возможностей. Это тоже факт.

Я тут немного помогаю за свечным в храме рядом с домом, куда стала теперь ходить. Иногда очень расстраиваюсь. Приходят иногда с такими вопросами... Например, можно ли в храм зайти с ребенком, если он некрещеный или в субботу: можно ли зайти беременной . На мое: "Нужно!" крик за дверь:"Маш, заходи, можно" Может, я уже писла об этом, простите, но каждый раз я расстраиваюсь и думаю - ну, в начале 90-х это было понятно - ни литературы, ни храмов в достаточном количестве и интернета еще нет в помине, а сейчас!!!! Только в Яндекс вбей в строку - все тебе расскажут и покажут. Это к нашему разговору о желании что-то узнать.