Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.
1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».
2. Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?
3. Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?
4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
5. Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».
6. В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.
7. В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
8. Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
9. В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я... победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.
10. Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы сделаем из бедной птички чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы еще удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.
Мой муж в Донецком универе полдня объяснял негру-сокурснику разницу между "вещь лежит на стуле" и "та же вещь валяется на полу" хотя она там точно также лежит как и на стуле.
Мой муж в Донецком универе полдня объяснял негру-сокурснику разницу между "вещь лежит на стуле" и "та же вещь валяется на полу" хотя она там точно также лежит как и на стуле.
А мне можно пояснить, о чём тут речь? Я вообще не поняла что он объяснял негру. Вещь лежи и не лежит
А мне можно пояснить, о чём тут речь? Я вообще не поняла что он объяснял негру. Вещь лежи и не лежит
Маш, ну вот какой будет твой первый вопрос ребенку если ты увидишь его курточку лежащую на полу? Правильно, "почему куртка валяется на полу, а не висит в шкафчике?"! Но ведь визуально куртка просто лежит. На полу, но лежит. Так же, как на лежала бы на кровати. Но в у нас, то что не должно по идее лежать на полу - валяется. Негр этого понять не смог.
Иногда, докопавшись до правды, хочется закопать ее обратно...
Это не смешно. Это- печальная реальность, к сожалению. И большинство людей, по моему, так и делают- тихо закапывают и кладут, где взяли.
_________________ Простите мне, " воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват. Не знаю я, как истолковать тебе это, но чувствую, что это так до мучения. И как это мы жили, сердились и ничего не знали тогда?" Ф.М.Достоевский "Братья Карамазовы".
ТРИ ДЕВИЦЫ ВЕЧЕРКОМ Собрались к подруге в дом: Полистали каталог, Колу пили, коньячок. Разомлели, размечтались, Потихоньку разболтались...
Говорит одна девица: - Кабы встретила я принца, Я б ему за все дела - Пацанёнка родила! Но сначала - шубу, тачку, Ну, и на Рублёвке дачку!
Ей подруга отвечала: - Точно с дуба ты упала! Нынче принцы не в чести, Надо "папика" пасти!
Чтоб "бобёр" был с сединой, Холостой чтоб иль вдовой, Чтобы банк держал солидный, Чтобы вхож был в клуб элитный!
Если б мне попал такой, Закатила б пир горой! Чтобы вечером жена, А на утро уж вдова!
Встала третья девица: - Так девчата, не годится! И не будет в жизни проку Без любви, а по расчёту!
Пусть не принц кровей элитных, Да и не "бобёр" солидный! Лишь бы верил и любил, И семьёю дорожил!
Две подруги хохотали, Третью дурой называли. Посидели, посмеялись... Ну, и до поры расстались.
Минуло лет пять с тех пор, Как прошёл тот разговор. И по щучьему велению Иль судьбы благоволенью Вновь подруги повстречались, Ну, и поболтать остались.
Молвит первая девица: - Захотела, дура, принца! Есть и шуба, есть и тачка, Есть и на Рублёвке дачка. Только я на дачке той Словно в клеткой золотой! Ни друзей и ни подруг, Толпа охранников вокруг! Маюсь скукой день-деньской В этой клетке золотой!
- Да-а-а, - вторая отвечала, - Кабы я когда-то знала, Что страшней всего на свете Быть за жизнь "бобра" в ответе! Обещал мне горы злата И подсунул два контракта, По которым верь не верь Голой вылечу за дверь! И теперь хоть волком вой - Не дай Бог мне стать вдовой!
Третья молвила девица: - Да, не сладко вам, сестрицы! Мой Ванюша не такой - Работящий и простой. У людей в большом почёте, Сын у нас растёт и дочка. В доме мы живём своём И дела ведём вдвоём!
Вот он, лёгкий на помине Вместе с доченькой с сыном. Ну, подруги, мне пора! Вам, ни пуха, ни пера!
Мужу руку подала, Сына с дочкой обняла, Села в белый "Мерседес", Тут и сказочке конец!
Сказка - ложь, да в ней намёк, Юным отпрыскам урок! Вам напомним вновь и вновь: СЧАСТЬЕ ТАМ, ГДЕ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ!
Ой, тут смотрела передачу про блондинок в Великобритании. Так 2 замужем, мужей боготворят. Так и говорят он мой бог Одна кстати жена нашего футболиста, трое детей. А третья развелась и отсудила себе денег. И чё, ходят по фитнесам, шопингам и вообще ни в чём себе не отказывают, довольные и счастливые. У одной сумочка стоит больше чем квартира. А я тут сижу со своим работящим Ванькой, копейки считаю и ругаемся ещё Не, мне папик не нужен, мне Ваньки моего достаточно. Просто стишок вовсе не так уж и прав. И богатые разные и бедные. Бывают и бедные Ваньки - домостроями, ни ходи никуда и вообще сиди помалкивай в ржавой клетке. А ещё и спиться может и бить начать.
А у моей сестры знакомая, вышла замуж удачно, увёз её на рублёвку, пылинки сдувает, очень хорошо к ней относиться, как раз от такого вот ваньки увёз. То она настрадалась с ванькой. А теперь счастливая, довольная и любимая.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Мой муж в Донецком универе полдня объяснял негру-сокурснику разницу между "вещь лежит на стуле" и "та же вещь валяется на полу" хотя она там точно также лежит как и на стуле.
.gif "002")
![[bs]](./images/smilies/bs.gif "Ага!")
![[swoon1]](./images/smilies/swoon1.gif "swoon1")
Одна кстати жена нашего футболиста, трое детей. А третья развелась и отсудила себе денег. И чё, ходят по фитнесам, шопингам и вообще ни в чём себе не отказывают, довольные и счастливые. У одной сумочка стоит больше чем квартира. А я тут сижу со своим работящим Ванькой, копейки считаю и ругаемся ещё