Белорусский, украинский переводы нормальные. Остальные языки переводятся через английский, а на английском кто-то в словарь подсунул этот "перевод" слова.
Да просто идиотский переводчик, и все. Слово "танк" на немецкий переводится вообще как "Panzer", а "Tank" по-немецки - это бак или цистерна. Google перевел "танкист" как "танкер" - корабль с цистерной - "Tankschiff". На самом деле это переводится так:
Drei Panzersoldaten (еще вариант - Panzerfahrer), drei lustige Freunde
и "жили у бабуси два веселых гуся":
Es gab bei 'ner Oma zwei lustige Gänse
Гугл в этом случае вообще двойную пошлость написал, потому что "Oma lebte mit..." означает не "гуси жили у бабуси", а "бабуся жила (в смысле сожительствовала) с двумя гусями", да еще и геями... кошмар...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения