И да, че там про Кадырова напереводили, кто нить может объяснить?
Про Кадырова гугл перевел почему-то в родительном падеже. А про остальных - в именительном. Это и показывает цену подобному переводу (равно как и неадекватный перевод про Путина: если задан был "лидер", то некорректно переводить это как "президент").
А вообще - слово "Führer" - совершенно нормальное в немецком языке. Это и лидер, и вождь, и пионервожатый, и просто водитель машины (хотя водителя с 30-х-40-х годов все же называют "Fahrer", зато водительские права - по-прежнему "Führerschein"). Собственно, это просто производное от глагола "führen" - вести.
Про Кадырова гугл перевел почему-то в родительном падеже. А про остальных - в именительном. Это и показывает цену подобному переводу (равно как и неадекватный перевод про Путина: если задан был "лидер", то некорректно переводить это как "президент").
вот поэтому это обсуждается в теме о веселых картинках
Dmitry Stepanov писал(а):
А вообще - слово "Führer" - совершенно нормальное в немецком языке. Это и лидер, и вождь, и пионервожатый, и просто водитель машины (хотя водителя с 30-х-40-х годов все же называют "Fahrer", зато водительские права - по-прежнему "Führerschein"). Собственно, это просто производное от глагола "führen" - вести.
то есть Кадыров получается не лидер, но ведущий? За слово не спорю, для немцев оно обычное, но ассоциации у большинства людей, особенно живущих на территории бывшего СССР сами знаете с кем.
Это кто? И чего она так паяльник держит как то странно? Хоть бы фотограф подсказал, что ли, что так можно ожёг получить. А так да, девушка симпатишная.
_________________ Простите мне, " воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват. Не знаю я, как истолковать тебе это, но чувствую, что это так до мучения. И как это мы жили, сердились и ничего не знали тогда?" Ф.М.Достоевский "Братья Карамазовы".
Это кто? И чего она так паяльник держит как то странно? Хоть бы фотограф подсказал, что ли, что так можно ожёг получить. А так да, девушка симпатишная.
А, Оля, до меня только дошло как она паяльник держит. Даже не обратила внимание сначала
Я в тему не въехала просто потому что никогда паяльников в руках не держала. Как держать паяльную лампу - знаю, как паяльник - не, не слышала
Там пластиковая ручка, за неё надо держать. А вот там где девушка держит, там раскаляется очень сильно. Просто девушка явно не понимает что такое паяльник, вот и взяла как ручку, куда поудобнее
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 19:28 Сообщений: 29288 Откуда: Санкт-Петербург
Вероисповедание: Православие
18 июн 2015, 00:44
Re: Забавные фото и картинки
Nikky писал(а):
Я в тему не въехала просто потому что никогда паяльников в руках не держала. Как держать паяльную лампу - знаю, как паяльник - не, не слышала
А для меня эта фотография была очень смешной, потому как до семинарии я как раз паяльником и зарабатывал на хлеб. Нет-нет, не подумайте... Я его использовал самым традиционным образом.
_________________ Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе» (Исайя 41:13)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
![[pardon]](./images/smilies/pardon.gif "Пардон!")
![[crazy]](./images/smilies/crazy.gif "crazy")
За слово не спорю, для немцев оно обычное, но ассоциации у большинства людей, особенно живущих на территории бывшего СССР сами знаете с кем. 
![[bs]](./images/smilies/bs.gif "Ага!")
![[s3]](./images/smilies/smile3.gif "Ржунимагу!")
Хорошая опечатка. Вот если бы Вы не поправились бы, никто ничего б и не заметил.