Тут возможно только два варианта: или кощунство, или глупость. Непрофессионализм начал заполонять все и вся с начала 90х, и на переводах это особенно ощутимо. Однажды, например, мне дали на видеокассете фильм под названием "Полет дракона", где к моему удивлению не оказалось ни драконов, ни полетов. Оказывается, подлинное название фильма - "Flagonflay" - состоит из двух слов, которые действительно по отдельности означают "полет дракона", но слитно читаются как... "стрекоза"! Это название соответствовало фильму.

Про плохие переводы - "спасибо" надо сказать автопереводчикам и профессионалам с "базовым" иностранным языком, которые ими пользуются в служебных целях.
Про стрекоз, драконов и динозавров. Есть гипотеза, что динозавры не вымерли, а "превратились" ... в птиц (в двух словах). Если эту мысль развивать дальше - стрекоза - маленький дракончик. Стрекоза - чем не летающий дракон? Очень даже. Просто из-за климатических изменений все стали маааленькими.

А с какого языка и как переводится "Блюхер"? В немецком это просто имя собственное, входит также в часть фразеологизмов, обозначая скорость и прорыв.

Не пользовалась современными автопереводчиками с английского, но когда надо было понять, о чем болтают сирийские знакомые попробовала - потребовался перевод ) Так что теперь даже не пытаюсь, легче позвонить и спросить.

Лучше бы я этого не знала. Меня с женщиной то смущало название, а тут.... Это какой же "умник" такое придумал? Неужели нету подходящих названий больше?

Кошмар, что увидела. Видимо, есть еще и Старая. Вот как людям там живется и хотят ли они ее переименовать или нет?

Там еще более кошмарная история... http://flatik.ru/otkuda-vzyalise-besi

Спасибо, Ирина, прочитала. Это ужас ужасный, слов нет. Но как живут нынешние сельчане, как им живется в селе с таким названием? Как они говорят людям, откуда они? Как там женятся, играют свадьбы, как отдают люди свою дочь в такое село замуж? Ведь это и детям, родившимся там в свидетельствах о рождении такое записано на веки вечные. Привыкли, я думаю, если бы хотели избавиться от такого названия, то что то уже решили бы до сих пор. Ведь одно из них поменяло свое название на Александровку

"Удивительное рядом, но нам оно запрещено..."


Осторожно!!! «Пасхальная ленточка».



Уже не первый год представители псевдохристианских организаций пытаются организовать Всероссийскую акцию «Пасхальная ленточка». Используя Величайший Христианский Праздник Пасху представители этого религиозного движения пытаются привлечь в свои ряды новых адептов. И каждый год ее действие приходится на период Страстной седмицы, когда православные христиане вспоминают самые страшные испытания в жизни Спасителя: Его предательство, истязания и крестные муки.

Эта акция будет проведена по примеру распространения известной «Георгиевской ленточки». Следует иметь в виду, что под видом раздачи всем желающим «пасхальных ленточек», на которых нанесен логотип «ХВ» – Христос Воскресе!», представители сект псевдохристианского толка будут пытаться заманивать людей на свои собрания, просить у них «пожертвования», а также распространять сектантскую информацию под видом проповеди о Христе.

Символом данной акции является американское изобретение, адаптированное для жителей России — т.н. «Пасхальная ленточка», представляющая собой объединение 5-ти цветов (желтый, черный, красный, белый и зеленый), каждый из которых, по мнению неопятидесятников, символизирует историю о Божьем плане спасения для человека. На ленте нанесен логотип «ХВ» — «Христос Воскрес!» Вот как объясняется наличие на ленточки тех или иных цветов:
— Желтый (Золотой) цвет говорит о том, что независимо от того, кто ты и каковы твои дела, Бог любит тебя;
— Черный говорит о том, что ты, как и все, согрешил;
— Красный — Христос любит грешников и потому умер за нас и воскрес на третий день;
— Белый — наши сердца могут очиститься от грехов, для этого достаточно просто попросить Бога;
— Зеленый — Бог исполняет свои обещания и дарит вечную жизнь.

По материалам сайта Кузбасской митрополии и Мурманской митрополии.

Дааа, я вот наверняка бы такую ленточку взяла. Ну на собрания бы не пошла, а как поняла что это секта, то и ленточку бы выкинула. Но ведь взяла бы!

Вот именно для этого я сюда информацию и запостил.

Ох, это старый способ...

У нас много сердобольных - без предупреждения наверняка попадутся.
Часто слышу, что наш народ стал равнодушным и жестоким: проходят мимо, когда надо помочь, делают вид, что ничего не замечают и т.д. - а ведь это мошенники и пассивность (в лучшем случае) правоохранительных органов к этому приучили.

Это даже не либеральный бред, это весеннее обострение клинического, причем похоже что свидомого, идиотизма.