Женя, в Вопросах священнику писать не могу, здесь скажу. Это так переводят мыльные сериалы со "святым отцом". В самом деле обращаются просто "падре", а не "сан падре". В польском обычае, например говорят "ксендз такой-то"

Да, а я ведь не только мыльные оперы смотрю, то есть я их вообще не смотрю.А я вот что прочитал:
Обращение к духовному лицу «Святой отец» принято в католической Церкви, а так же среди православных в некоторых западных областях Украины. В российской традиции, официальное обращение – ваше преподобие или ваше высокопреподобие. В иных случаях –отец такой-то (имя), или батюшка. Иногда вместо имени священника называют его послушание или должность: отец настоятель, отец наместник, отец благочинный, отец эконом. Обращаясь к епископу, говорят: Владыка. К дьякону: отец дьякон или отец такой-то (имя). Однако порой мы можем услышать обращение: «святый отче», в котором слово «святый» означает не святость лица, а сан священника. Так что русский перевод этого славянского обращения скорее непривычен, чем неправилен.

Обращение "Святой отец" принято только по отношению к Папе Римскому. Как в православии к Патриарху - Святейший. Преподобия и выскопреподобия - к иерархам. Владыка или отец епископ понятно к кому. К дьяконам "отец диакон" - это заимствованное из православия. Есть еще обращение "монсеньор" к прелатам и иерархам.

Наталья, ну что вы на самом деле, я что кино не смотрю.Там во всех переводах либо падре, либо святой отец. Что же везде неправильно переводят?

Так я выше уже объяснила.

Ладно действительно, кино есть кино, вот как бы услышать или увидеть как оно в жизни. Ведь, Наталья, вы же не можете судить о католиках в других странах, ну может в вашей общине не принято такое обращение, а в других не так.

Могу, почему нет? В некоторых странах бывала.

У нас сегодня +30. Лето никак не заканчивается.

У нас тоже снова тепло

А у нас весна начинается - появились маленькие зелёные листики.
У меня вообще всё смешалось в этом году всвязи с поездкой на родину - когда уезжала, деревья сбрасывали последние желтые сухие листья, уже через сутки вокруг меня была буйная зелень, которая в августе только начинала желтеть. А здесь меня встретили молодые клейкие листочки.
Вот такие метаморфозы на протяжении трёх месяцев.

Это потому что вы живете вниз головой.

А деревья вверх корнями

Эх! Как же не хочется , чтобы лето заканчивалось
Снова ежиться,

Миш, зато будем, ежась зимой, мечтать, вот наступит весна, потом лето.....
а тем, у кого всегда лето, а какой погоде мечтать? чтобы тайфун какой-нить налетел и град и снег принес, сомневаюсь

А чего им мечтать, они и так своим климатом довольны. Ведь есть же места на земле, где вечная весна в буйстве красок и цветения, с умеренной температурой