_________________ Всегда надейтесь только на Бога, но никак не на человека. Тогда всякое зло будет отпадать от вас, как отрубленная ветка.преп. Варсонофий
У меня так и перевёл, как было- Порошенко- Порошенко.
_________________ Простите мне, " воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват. Не знаю я, как истолковать тебе это, но чувствую, что это так до мучения. И как это мы жили, сердились и ничего не знали тогда?" Ф.М.Достоевский "Братья Карамазовы".
Если выбрать языком оригинала сербский и переводить на русский, то всё получится.
_________________ Простите мне, " воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват. Не знаю я, как истолковать тебе это, но чувствую, что это так до мучения. И как это мы жили, сердились и ничего не знали тогда?" Ф.М.Достоевский "Братья Карамазовы".
Попробовал. Если в Google-переводчике набирать, то получаются свиньи. А у Вас, Ольгааа, Яндекс. Кстати, на немецкий и английский переводит так же - Schweine / pigs
А вот обратный перевод никак не выходит: все Свиње да Свиње Порошенко никак не получается...
И чегой это так? Типа- перевод, как дышло, как захотел- так и вышло? Это надо, наверно, если переговоры какие, то тщательнее переводчиков подбирать, а то напереводят...как кто где ин.яз. учил...
_________________ Простите мне, " воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват. Не знаю я, как истолковать тебе это, но чувствую, что это так до мучения. И как это мы жили, сердились и ничего не знали тогда?" Ф.М.Достоевский "Братья Карамазовы".
_________________ Простите мне, " воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват. Не знаю я, как истолковать тебе это, но чувствую, что это так до мучения. И как это мы жили, сердились и ничего не знали тогда?" Ф.М.Достоевский "Братья Карамазовы".
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 19:28 Сообщений: 29288 Откуда: Санкт-Петербург
Вероисповедание: Православие
05 июн 2014, 18:35
Re: Забавные фото и картинки
Мужик изображен какой-то не кошерный, комиксный. Надо было бы что-то наше, русское. А всяких там суперменов пусть выдумывают те, у кого своих героев нет. Авторам идеи - низачот!
_________________ Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе» (Исайя 41:13)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Если выбрать языком оригинала сербский и переводить на русский, то всё получится. Сам пробовал.
Порошенко никак не получается...
![[013]](./images/smilies/013.gif "[013]")
вот жмоты
